بالغصب belghasb
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «بالغصب» (belghasb) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها بالعنف ورغمًا عن النفس.
المعاني
- بالعنف ورغمًا عن النفس
- شاء المرء أم أبى
الاستعمال
«بالغصب» أو «بالغصبة» مشتقة من «الغصب» أي الإكراه، وتعني بالقوة أو خلافًا لإرادة صاحبها. تُستعمل كثيرًا بنبرة تحدٍّ أو هزل: «يفرحو معنا بالغصب» أي سيفرحون معنا شاؤوا أم أبوا. وهي مرادفة لـ«بزّور» و«بدروع» مع نية فرض الأمر. وانتبه: بعض المصادر تعطيها معنى «بسرعة»، لكن للسرعة يقال «بزّربة» أو «بالخف». وهي من التعبيرات العامية الدارجة.
مثال
داها بالغصب عليها
dahha belghasb 3liha
بالفصحى: «أخذها بالقوة رغمًا عنها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب belghasb وتُكتب أيضًا belghasba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.