bezzour بالزور

Darja algérienne · expression

« bezzour » (بالزور) est une expression de la darja algérienne qui signifie de force, sous la contrainte.

Sens

1. de force, sous la contrainte by force
2. à contrecœur, malgré soi reluctantly, against one's will
3. forcément, absolument necessarily, absolutely

Usage

Bezzour est très courant. L'expression signifie « de force » quand on parle d'une contrainte exercée sur quelqu'un : « dewwah bezzour », on l'a emmené de force. Appliquée à soi-même, elle veut dire « à contrecœur », « sans en avoir envie » : « klit bezzour », j'ai mangé en me forçant. Elle peut aussi exprimer l'insistance ou l'obligation : « lazem tji bezzour », tu dois absolument venir. Le registre est familier mais neutre. Le mot zour seul, au sens de force, est rare en darja. On l'utilise presque toujours dans cette locution.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bezzour » mais aussi « bezour », « bzour » et « bezzor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bezzour » au clavier arabe

Comment dire « de force » en marocain, en algérien et en tunisien