بالزور bezzour
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «بالزور» (bezzour) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها بالقوة، تحت الإكراه.
المعاني
- بالقوة، تحت الإكراه
- على مضض، رغمًا عنه
- بالضرورة، مطلقًا
الاستعمال
تعبير «بالزور» (bezzour) شائع جدًا. يعني «بالقوة» عند الحديث عن إكراه يُمارس على شخص ما: «دوّاه بالزور» أي أخذوه بالقوة. وإذا وُصف به المتحدث نفسه فمعناه «على مضض» و«من غير رغبة»: «كليت بالزور» أي أكلت وأنا أجبر نفسي. وقد يعبّر أيضًا عن الإلحاح أو الوجوب: «لازم تجي بالزور» أي يجب أن تأتي مهما كان. أسلوبه عامي لكنه محايد. أما كلمة «زور» وحدها بمعنى القوة فهي نادرة في الدارجة، ولا تُستخدم إلا في هذا التعبير تقريبًا.
مثال
داوه للطبيب بالزور
dawh l-tbib bezzour
بالفصحى: «أخذوه إلى الطبيب بالقوة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bezzour وتُكتب أيضًا bezour، bzour وbezzor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.