bezzour بزور

Darja algérienne · adverbe

« bezzour » (بزور) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie de force, contre la volonté.

Sens

1. de force, contre la volonté by force, forcibly
2. à fond, avec intensité intensely, all out

Usage

Bezzour s'emploie comme adverbe après un verbe pour dire qu'une chose se fait de force, qu'on l'impose à quelqu'un. Dans le registre familier, surtout chez les jeunes et en ligne, il sert aussi d'intensif admiratif. On le trouve souvent dans la formule « fort w bezzour », qui signifie « vraiment fort, impressionnant », pour féliciter quelqu'un. Le registre est oral et familier. Piège : la même graphie arabe peut se lire « nzour » ou « bzour », « je rendrai visite », dans d'autres dialectes. Le contexte permet de lever l'ambiguïté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bezzour » mais aussi « bezour », « bzour » et « bezzor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bezzour » au clavier arabe

Comment dire « de force » en marocain, en algérien et en tunisien