بزور bezzour
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «بزور» (bezzour) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها بالقوة، رغمًا عن الإرادة.
المعاني
- بالقوة، رغمًا عن الإرادة
- بشدة، بأقصى طاقة
الاستعمال
تُستخدم «بزور» (bezzour) كظرف بعد الفعل للدلالة على أن الشيء يُفعل بالقوة ويُفرض على شخص ما. وفي العامية، لا سيّما عند الشباب وعلى الإنترنت، تُستخدم أيضًا كأداة تعجّب وتفخيم. وكثيرًا ما ترد في الصيغة «فور وبزور» أي «قوي حقًا، مُدهش»، للثناء على شخص. وهي من أسلوب الكلام العامي. تنبيه: الكتابة العربية نفسها قد تُقرأ «نزور» أو «بزور» بمعنى «سأزور» في لهجات أخرى، والسياق يزيل اللبس.
مثال
دخلوه للدار بزور
dakhlouh l'dar bezzour
بالفصحى: «أدخلوه إلى البيت بالقوة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bezzour وتُكتب أيضًا bezour، bzour وbezzor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.