ta3an طعن
Derja tunisienne · verbe
« ta3an » (طعن) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie poignarder, frapper d'un couteau.
Sens
- poignarder, frapper d'un couteau to stab
- trahir, nuire en traître to betray, to backstab
- contester, faire appel (juridique) to appeal, to challenge (legal)
Usage
Ta3an (inaccompli yat3an) signifie d'abord frapper avec une lame : ta3nou b sekkina, « ils l'ont poignardé au couteau ». Au figuré, il s'emploie pour une trahison ou un coup bas, comme en français « poignarder dans le dos ». Le registre est neutre ; le sens propre est fréquent dans les faits divers. Le sens juridique de « contester » ou « faire appel » (ta3an fel 7okm) vient de l'arabe standard et se rencontre surtout dans les médias et le vocabulaire administratif.
Exemple
طعنوه بسكّينة في الشارع
ta3nouh b sekkina fel chera3
« Ils l'ont poignardé avec un couteau dans la rue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3an » mais aussi « ta3en », « taan », « ta3nou » et « t3an ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.