طعن ta3an
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طعن» (ta3an) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها طعن بسكين أو آلة حادة.
المعاني
- طعن بسكين أو آلة حادة
- غدر وخيانة من الخلف
- اعتراض أو استئناف حكم قضائي
الاستعمال
طعن (ta3an، المضارع يطعن) يعني أولًا الضرب بآلة حادة: طعنوه بسكّينة، أي «طعنوه بالسكين». وبالمجاز يُستعمل للخيانة أو الضربة الغادرة، كقولنا بالفصحى «طعنه في الظهر». والكلمة محايدة الأسلوب، ومعناها الحقيقي شائع في أخبار الحوادث. أما المعنى القانوني «الاعتراض» أو «الاستئناف» (طعن في الحكم) فمأخوذ من العربية الفصحى ويظهر غالبًا في الإعلام والمصطلحات الإدارية.
مثال
طعنوه بسكّينة في الشارع
ta3nouh b sekkina fel chera3
بالفصحى: «طعنوه بسكّينة في الشارع»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3an وتُكتب أيضًا ta3en، taan، ta3nou وt3an. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).