ta3m طعم

Derja tunisienne · nom

« ta3m » (طعم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie goût, saveur.

Sens

1. goût, saveur taste, flavour
2. intérêt, plaisir (figuré) point, enjoyment (figurative)
3. appât (pêche) bait

Usage

Ta3m désigne d'abord le goût d'un aliment : « ta3mou behi » (il a bon goût), « ma 3andou ta3m » (il est fade). Au figuré, il exprime l'intérêt ou le plaisir qu'on trouve à quelque chose. « Ma3adech 3andha ta3m » signifie « ça n'a plus de sens, plus d'intérêt ». On dit aussi « dhe9 ta3m e-nja7 », « goûter à la réussite ». Chez les pêcheurs, le même mot désigne l'appât, et le contexte permet de distinguer les deux sens. Il ne faut pas le confondre avec ta3am, « nourriture », plus soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3m » mais aussi « taam », « ta3em » et « t3am ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ta3m » au clavier arabe

Comment dire « goût » en marocain, en algérien et en tunisien