طعم ta3m
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طعم» (ta3m) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طعم، نكهة الطعام.
المعاني
- طعم، نكهة الطعام
- اهتمام أو متعة (معنًى مجازي)
- طُعم (في الصيد)
الاستعمال
تشير كلمة «طعم» (ta3m) أولًا إلى طعم الطعام: «طعمو باهي» أي طعمه جيد، و«ما عندو طعم» أي هو بلا مذاق. وفي المجاز تعبّر عن الاهتمام أو المتعة التي يجدها المرء في شيء ما؛ فعبارة «ما عادش عندها طعم» تعني أنها لم تعد ذات معنى أو فائدة. ويقال أيضًا «ذاق طعم النجاح». وعند الصيادين تدل الكلمة نفسها على الطُعم، والسياق يميّز بين المعنيين. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «طعام» بمعنى الغذاء، وهي كلمة أفصح.
مثال
الكسكسي هذا طعمو بنين برشا.
el kosksi hedha ta3mou bnin barcha.
بالفصحى: «هذا الكسكس طعمه لذيذ جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3m وتُكتب أيضًا taam، ta3em وt3am. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).