jaych جيش
Derja tunisienne · nom
« jaych » (جيش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie armée.
Sens
- armée army
- foule, grand nombre (familier) crowd, large number (colloquial)
Usage
Jaych désigne l'armée, en particulier l'armée nationale tunisienne, appelée el jaych el watani. On parle de jaych el ba7r pour la marine. Faire son service militaire se dit souvent mcha lel 3askriya plutôt qu'avec jaych. Dans un registre familier, on peut employer jaych pour exagérer un grand nombre de personnes, comme « une armée » en français : jebou jaych, « ils ont amené toute une armée de gens ». Le mot est le même qu'en arabe standard et ne pose pas de difficulté ; il appartient aussi bien à la langue des médias qu'à la conversation.
Exemple
خوه يخدم في الجيش في الجنوب.
khouh yekhdem fel jaych fel janoub.
« Son frère travaille dans l'armée, dans le Sud. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jaych » mais aussi « jaich », « jeych » et « jaysh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.