جيش jaych
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جيش» (jaych) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جيش.
المعاني
- جيش
- حشد، عدد كبير (في العامية)
الاستعمال
كلمة «جيش» (jaych) تدلّ على الجيش، وخاصة الجيش الوطني التونسي المسمى «الجيش الوطني» (el jaych el watani). ويقال «جيش البحر» (jaych el ba7r) للدلالة على سلاح البحرية. أما أداء الخدمة العسكرية فيقال فيها غالبًا «مشى للعسكرية» (mcha lel 3askriya) لا بكلمة جيش. وفي العامية قد تُستخدم كلمة جيش للمبالغة في وصف عدد كبير من الناس، كقول الفرنسيين «une armée»: «جابوا جيش» (jebou jaych) أي «أحضروا جيشًا كاملًا من الناس». والكلمة هي نفسها المستخدمة في العربية الفصحى ولا تثير أي لبس؛ وهي شائعة في لغة الإعلام كما في المحادثة اليومية.
مثال
خوه يخدم في الجيش في الجنوب.
khouh yekhdem fel jaych fel janoub.
بالفصحى: «أخوه يعمل في الجيش في الجنوب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jaych وتُكتب أيضًا jaich، jeych وjaysh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.