9a3ed قعد
Derja tunisienne · verbe
« 9a3ed » (قعد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'asseoir.
Sens
- s'asseoir to sit down
- rester, demeurer to stay, remain
- être en train de (auxiliaire) to keep on, be doing
Usage
9a3ed (inaccompli yo93ed, impératif o93ed) veut dire s'asseoir. Il veut aussi dire rester quelque part : 9a3ed fi darhom, « il est resté chez eux ». Le participe 9a3ed / 9a3da, placé devant un verbe, sert d'auxiliaire de l'action en cours ou répétée : 9a3da ta7ki, « elle est en train de parler ». C'est un emploi très fréquent qu'un francophone ne repère pas toujours. Le nom 9a3da désigne une séance conviviale entre amis, souvent au café. Le registre est neutre et quotidien. Le 9 note le son « q », que certaines régions prononcent « g » (ga3ed).
Exemple
اقعد هوني حذايا
o93ed houni 7dheya
« Assieds-toi ici, à côté de moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9a3ed » mais aussi « 93ad », « 9a3d », « ga3ed » et « o93ed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9a3ed » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rester, demeurer quelque part » ; « se mettre à, continuer à (faire) » : g3ad en algérien.