قعد 9a3ed
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قعد» (9a3ed) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها جلس واتخذ مقعدًا.
المعاني
- جلس واتخذ مقعدًا
- بقي ومكث في مكان
- فعل مساعد يدل على استمرار الفعل
الاستعمال
قعد (qa3ed) (المضارع يقعد yo93ed، والأمر اقعد o93ed) معناها جلس. وتعني أيضًا البقاء في مكان: قعد في دارهم، أي «بقي عندهم». أما اسم الفاعل قاعد / قاعدة فيستعمل قبل الفعل مساعدًا يدل على حدث جارٍ أو متكرر: قاعدة تحكي، أي «هي تتكلم الآن». وهذا استعمال شائع جدًا لا يلتفت إليه القارئ دائمًا. أما الاسم قعدة فيدل على جلسة ودّية بين الأصدقاء، غالبًا في المقهى. وهي كلمة سجلة محايدة يومية. ويُنطق صوت القاف في بعض الجهات «g» (ga3ed).
مثال
اقعد هوني حذايا
o93ed houni 7dheya
بالفصحى: «اجلس هنا بجانبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9a3ed وتُكتب أيضًا 93ad، 9a3d، ga3ed وo93ed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بقي، مكث في مكان»؛ «ظلّ يفعل، استمر في الفعل»: قعد في الدارجة الجزائرية.