قعد g3ad
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قعد» (g3ad) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها بقي، مكث في مكان.
المعاني
- بقي، مكث في مكان
- ظلّ يفعل، استمر في الفعل
- جلس
الاستعمال
الفعل «قعد» (g3ad) يُنطق بالجيم القاهرية (g) في معظم أنحاء البلاد، وبالقاف أو الكاف في غيرها، ومعناه أولًا بقي: «قعدت فالدار» (بقيت في الدار). وإذا تلاه فعل مضارع دلّ على فعل يدوم أو يتكرر: «قعد يشوف فيه» (ظلّ ينظر إليه، لم يكف عن النظر إليه). وهذا الاستعمال المساعد كثير جدًا في الحكي. أما معنى «جلس» فموجود لكنه أقل شيوعًا من «جلس» (djles). تنبيه للقارئ العربي: مع فعل آخر لا يعني «قعد» الجلوس، بل يدل على استمرار الفعل.
مثال
قعد يستنى فيها ساعة كاملة
g3ad yestanna fiha sa3a kamla
بالفصحى: «ظلّ ينتظرها ساعة كاملة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب g3ad وتُكتب أيضًا k3ad، kaad، gaad وq3ad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جلس واتخذ مقعدًا»؛ «بقي ومكث في مكان»: قعد في الدارجة التونسية.