g3ad قعد

Darja algérienne · verbe

« g3ad » (قعد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie rester, demeurer quelque part.

Sens

1. rester, demeurer quelque part to stay, remain
2. se mettre à, continuer à (faire) to keep (doing)
3. s'asseoir to sit down

Usage

Le verbe g3ad, prononcé avec un g dans une grande partie du pays et avec un q ou un k ailleurs, signifie d'abord rester : « g3adt fed-dar » (je suis resté à la maison). Suivi d'un verbe à l'inachevé, il marque une action qui dure ou se répète : « g3ad ychouf fih » (il est resté à le regarder, il n'arrêtait pas de le regarder). Cet emploi d'auxiliaire est très fréquent dans les récits. Le sens « s'asseoir » existe mais reste moins courant que djles. Piège pour un francophone : avec un autre verbe, g3ad ne signifie pas s'asseoir, il indique la durée de l'action.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « g3ad » mais aussi « k3ad », « kaad », « gaad » et « q3ad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « g3ad » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « s'asseoir » ; « rester, demeurer » : 9a3ed en tunisien.

Comment dire « rester » en marocain, en algérien et en tunisien