Comment dire « rester » en darija
En marocain, on dit « b9a » ; en algérien, « g3ad », « b9a » et « og3ed » ; en tunisien, « b9a » et « tdhal ».
En darija marocaine
b9a بقا
Un verbe qui signifie « rester, demeurer » ; « continuer à (+ verbe) » ; « faire pitié (b9a f-) ».
بقا غير غدا : « Il ne reste plus que demain. »
En darja algérienne
g3ad قعد
Un verbe qui signifie « rester, demeurer quelque part » ; « se mettre à, continuer à (faire) » ; « s'asseoir ».
قعد يستنى فيها ساعة كاملة : « Il est resté à l'attendre une heure entière. »
b9a بقى
Un verbe qui signifie « rester, demeurer » ; « continuer à (+ verbe) » ; « rester, subsister ».
بقيت في الدار نهار كامل : « Je suis resté à la maison toute la journée. »
og3ed اقعد
Un verbe qui signifie « reste ! / assieds-toi ! » ; « rester, demeurer (dans un état) ».
أقعد معانا شوية، علاش راك مزروب؟ : « Reste un peu avec nous, pourquoi es-tu si pressé ? »
En derja tunisienne
b9a بقى
Un verbe qui signifie « rester, demeurer » ; « devenir, finir par être » ; « continuer à (faire) ».
راني جيت باش نوصّل موش باش نبقى برشا نفصّل , : « Je suis venu pour transmettre, pas pour rester longtemps à entrer dans les détails. »
tdhal تضل
Un verbe qui signifie « continuer à (faire quelque chose) » ; « rester, demeurer dans un état ».
علاش تضل تستنّى فيه؟ راهو موش جاي. : « Pourquoi tu continues à l'attendre ? Il ne viendra pas. »