b9a بقى

Derja tunisienne · verbe

« b9a » (بقى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie rester, demeurer.

Sens

1. rester, demeurer to stay, to remain
2. devenir, finir par être to become, to end up
3. continuer à (faire) to keep on (doing)

Usage

B9a veut d'abord dire « rester » quelque part ou dans un état : b9it fi dar (je suis resté à la maison). Il sert aussi à exprimer un changement d'état durable, au sens de « devenir » : b9a kbir (il a grandi, il est devenu grand). Suivi d'un verbe au présent, il indique la continuité : b9a yestanna (il a continué d'attendre). Au présent, on dit yeb9a, et nab9a à la première personne. Le q de l'arabe standard est noté 9, et le a initial se prononce souvent à peine.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « b9a » mais aussi « eb9a », « ba9a », « b9it », « yeb9a » et « bqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve بقى et بقا, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « b9a » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit بقا, où il signifie « rester, demeurer » ; « continuer à (+ verbe) » : b9a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rester, demeurer » ; « continuer à (+ verbe) » : b9a en algérien.

Comment dire « rester » en marocain, en algérien et en tunisien