b9a بقا
Darija marocaine · verbe
« b9a » (بقا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie rester, demeurer.
Sens
- rester, demeurer to stay, to remain
- continuer à (+ verbe) to keep on doing
- faire pitié (b9a f-) to feel sorry for
Usage
Ce verbe courant couvre « rester » au sens de lieu (b9a f ddar) et au sens de reste (b9a ghi chwiya, « il ne reste qu'un peu »). Suivi d'un verbe à l'inaccompli ou d'un participe, il exprime la continuité : b9a kaybki, « il n'arrêtait pas de pleurer ». Avec la préposition f- suivie d'un pronom, il exprime la compassion : b9iti fiya signifie « tu me fais de la peine ». Au négatif, mab9itch indique qu'on ne fait plus quelque chose : mab9itch nkmi, « je ne fume plus ». Le q se prononce souvent [g] ou [q] selon les régions.
Exemple
بقا غير غدا
b9a ghi ghda
« Il ne reste plus que demain. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanb9a | b9it | |
| nta (tu, masc.) | katb9a | b9iti | b9a |
| nti (tu, fém.) | katb9ay | b9iti | b9ay |
| howa (il) | kayb9a | b9a | |
| hiya (elle) | katb9a | b9at | |
| 7na (nous) | kanb9aw | b9ina | |
| ntouma (vous) | katb9aw | b9ito | b9aw |
| homa (ils, elles) | kayb9aw | b9ao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « b9a » mais aussi « bqa », « b9aa », « bga », « bka » et « bqaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve بقا et بقى, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « b9a » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit بقى, où il signifie « rester, demeurer » ; « continuer à (+ verbe) » : b9a en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit بقى, où il signifie « rester, demeurer » ; « devenir, finir par être » : b9a en tunisien.
Comment dire « rester » en marocain, en algérien et en tunisien