بقا b9a
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «بقا» (b9a) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها بقي، مكث.
المعاني
- بقي، مكث
- ظلّ يفعل (+ فعل)
- أشفق على (بقا ف-)
الاستعمال
فعل شائع يشمل معنى «بقي» في المكان (بقا فالدار)، ومعنى الباقي من الشيء (بقا غير شوية، أي «لم يبقَ إلا القليل»). وإذا أعقبه فعل مضارع أو اسم فاعل دلّ على الاستمرار: بقا كيبكي، أي «ظلّ يبكي ولم يتوقف». ومع حرف الجر ف- متبوعًا بضمير يدل على الشفقة: بقيتي فيا (b9iti fiya) معناها «تُشفقني»، أي «تحزنني». وفي النفي يدل مابقيتش على ترك الفعل: مابقيتش نكمي، أي «لم أعد أدخّن». ويُنطق القاف في الغالب جيمًا قاهرية [g] أو قافًا [q] بحسب المناطق.
مثال
بقا غير غدا
b9a ghi ghda
بالفصحى: «لم يبقَ سوى الغد.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanb9a | b9it | |
| أنتَ | katb9a | b9iti | b9a |
| أنتِ | katb9ay | b9iti | b9ay |
| هو | kayb9a | b9a | |
| هي | katb9a | b9at | |
| نحن | kanb9aw | b9ina | |
| أنتم | katb9aw | b9ito | b9aw |
| هم | kayb9aw | b9ao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب b9a وتُكتب أيضًا bqa، b9aa، bga، bka وbqaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بقا» و«بقى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «بقى»، ومعناها هناك «بقي، مكث»؛ «ظلّ يفعل (+ فعل)»: بقى في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «بقى»، ومعناها هناك «بقي ومكث في مكان أو حال»؛ «صار وانتهى إلى حال»: بقى في الدارجة التونسية.