بقى b9a
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «بقى» (b9a) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها بقي، مكث.
المعاني
- بقي، مكث
- ظلّ يفعل (+ فعل)
- بقي، تبقّى
الاستعمال
الفعل «بقى» (bqa) شائع جدًا. يُصرَّف: بقيت، بقى، يبقى. ويعني أولًا «مكث» في مكان: «بقيت في الدار» (مكثت في البيت). وإذا تلاه فعل مضارع دلّ على الاستمرار: «بقى ياكل» (ظلّ يأكل). ويُستعمل أيضًا للدلالة على ما تبقّى: «ما بقى والو» (لم يبقَ شيء). ومع «عند» يدل على شعور مستمر: «بقى عندي الفضول» (بقي الفضول عندي). مستواه محايد ويُستعمل في البلاد كلها.
مثال
بقيت في الدار نهار كامل
b9it fed-dar nhar kamel
بالفصحى: «بقيت في البيت يومًا كاملًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب b9a وتُكتب أيضًا bqa، bka، b9aa، bga وbaqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بقى» و«بقا»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «بقا»، ومعناها هناك «بقي، مكث»؛ «ظلّ يفعل (+ فعل)»: بقا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بقي ومكث في مكان أو حال»؛ «صار وانتهى إلى حال»: بقى في الدارجة التونسية.