بقى b9a
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «بقى» (b9a) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها بقي ومكث في مكان أو حال.
المعاني
- بقي ومكث في مكان أو حال
- صار وانتهى إلى حال
- واصل الفعل واستمر عليه
الاستعمال
تعني «بقى» أولًا المكوث في مكان أو في حال: بقيت في الدار (b9it fi dar) أي مكثت في البيت. وتستخدم أيضًا للتعبير عن تغيّر حال دائم بمعنى «صار»: بقا كبير (b9a kbir) أي كبر وصار كبيرًا. وإذا تبعت بفعل في المضارع دلّت على الاستمرار: بقا يستنّى (b9a yestanna) أي واصل الانتظار. وفي المضارع يقال يبقى (yeb9a)، ونبقى (nab9a) للمتكلم. يُكتب القاف العربية بالرقم 9، وأول حرف فيها (ألف الوصل) يكاد لا يُنطق.
مثال
راني جيت باش نوصّل موش باش نبقى برشا نفصّل ,
rani jit bech nwassil mouch bech nab9a barcha nfassil ,
بالفصحى: «جئت لأبلّغ الرسالة، لا لأطيل التفصيل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب b9a وتُكتب أيضًا eb9a، ba9a، b9it، yeb9a وbqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بقى» و«بقا»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «بقا»، ومعناها هناك «بقي، مكث»؛ «ظلّ يفعل (+ فعل)»: بقا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بقي، مكث»؛ «ظلّ يفعل (+ فعل)»: بقى في الدارجة الجزائرية.