tdhal تضل

Derja tunisienne · verbe

« tdhal » (تضل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie continuer à (faire quelque chose).

Sens

1. continuer à (faire quelque chose) to keep (doing something)
2. rester, demeurer dans un état to remain, to stay

Usage

Forme conjuguée (deuxième personne, ou troisième du féminin) du verbe dhall / dhal, « rester, continuer ». Suivi d'un verbe à l'inachevé, il marque une action qui dure ou se répète : tdhall tekdheb, « tu continues à mentir ». Seul ou suivi d'un adjectif, il signifie « rester dans un état » : la notification tdhall dhahra, « reste affichée ». Il est courant à l'oral et à l'écrit familier, en concurrence avec qa3ed, plus fréquent dans le même sens. Il ne faut pas le confondre avec le verbe de l'arabe standard dalla, « s'égarer ». En arabe, les graphies avec ض et ظ coexistent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tdhal » mais aussi « tdhall », « tdhel », « tadhal » et « tdhol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tdhal » au clavier arabe

Comment dire « rester » en marocain, en algérien et en tunisien