تضل tdhal
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تضل» (tdhal) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يواصل (فعل شيء).
المعاني
- يواصل (فعل شيء)
- يبقى ويستمر على حال
الاستعمال
صيغة مصرّفة (للمخاطب أو للمؤنثة الغائبة) من الفعل dhall / dhal (تُنطق «ضلّ») بمعنى «يبقى، يواصل». إذا تبعه فعل مضارع، دلّ على فعل مستمر أو متكرر: tdhall tekdheb (تضلّ تكذب) أي «تواصل الكذب». وإذا جاء منفردًا أو متبوعًا بصفة، فمعناه «البقاء على حال»: la notification tdhall dhahra أي «الإشعار يبقى ظاهرًا». شائع في الكلام والكتابة غير الرسمية، وينافسه في المعنى نفسه qa3ed (قاعد) الأكثر شيوعًا. لا ينبغي خلطه بالفعل الفصيح «ضلّ» بمعنى «تاه». وتتعايش في الكتابة العربيّة صيغتان: بالضاد وبالظاء.
مثال
علاش تضل تستنّى فيه؟ راهو موش جاي.
3lech tdhall testanna fih? rahou mouch jey.
بالفصحى: «لماذا تظلّ في انتظاره؟ إنه لن يأتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tdhal وتُكتب أيضًا tdhall، tdhel، tadhal وtdhol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.