og3ed اقعد

Darja algérienne · verbe

« og3ed » (اقعد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie reste ! / assieds-toi !.

Sens

1. reste ! / assieds-toi ! stay! / sit down!
2. rester, demeurer (dans un état) to stay, to remain

Usage

Og3ed est l'impératif de q3ed, très courant dans toute l'Algérie. Selon les régions, on le prononce avec g (og3ed, ag3ed) ou avec q, ou encore avec un coup de glotte. Le sens premier est « s'asseoir », mais on l'emploie surtout pour « rester » : og3ed m3ana, « reste avec nous ». Suivi d'un adjectif, il signifie « rester, continuer d'être » : og3ed sabar, « reste patient ». Le francophone doit retenir que q3ed exprime souvent la durée ou la permanence, bien plus que la position assise. On l'emploie dans un registre familier et neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « og3ed » mais aussi « ag3ed », « o93od » et « ogaad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « og3ed » au clavier arabe

Comment dire « rester » en marocain, en algérien et en tunisien