7boub حبوب
Derja tunisienne · nom
« 7boub » (حبوب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie boutons (sur la peau).
Sens
- boutons (sur la peau) pimples, spots
- comprimés, cachets pills, tablets
- grains, céréales grains, seeds
Usage
7boub est le pluriel de 7abba, qui signifie « un grain » ou « une unité ». Dans la conversation courante, il désigne surtout les boutons qui apparaissent sur la peau, par exemple dans « tal3oulou 7boub fi wejhou » (il a eu des boutons au visage). Il désigne aussi les comprimés qu'on avale : « 9a3ed yechreb fel 7boub » (il prend des cachets). Le troisième sens, celui de grains ou de céréales, relève plutôt du registre agricole ou commercial. Attention : contrairement à l'arabe standard, le mot ne veut pas dire « aimable » en tunisien.
Exemple
طلعولي حبوب في وجهي
tal3ouli 7boub fi wejhi
« J'ai eu des boutons sur le visage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7boub » mais aussi « hboub », « 7bob » et « 7boob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.