حبوب 7boub
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حبوب» (7boub) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حبوب تظهر على الجلد.
المعاني
- حبوب تظهر على الجلد
- أقراص دوائية
- حبوب وبذور
الاستعمال
حبوب جمع «حبّة» التي تعني حبّة واحدة أو وحدة واحدة. في الكلام اليومي تدل الكلمة غالبًا على الحبوب التي تظهر على الجلد، كما في «طلعولو حبوب في وجهو» (ظهرت له حبوب في وجهه). وتدل أيضًا على الأقراص الدوائية التي تُبلع: «قاعد يشرب في الحبوب» (يأخذ أقراصًا دوائية). أما المعنى الثالث، أي الحبوب والبذور، فينتمي إلى السجل الزراعي أو التجاري. تنبيه: خلافًا للفصحى، لا تعني الكلمة في التونسية «ودودًا» أو «لطيفًا».
مثال
طلعولي حبوب في وجهي
tal3ouli 7boub fi wejhi
بالفصحى: «ظهرت لي حبوب في وجهي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7boub وتُكتب أيضًا hboub، 7bob و7boob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).