nheya نهاية
Derja tunisienne · nom
« nheya » (نهاية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fin, terme.
Sens
- fin, terme end
- bout, extrémité far end, extremity
- limite, extrême limit, extreme
Usage
Nhéya, ou nihéya, désigne la fin d'une période, d'un événement ou d'un espace. On l'emploie surtout dans la construction « fi nhéyet... » : « fi nhéyet ech-chhar » (à la fin du mois), « fi nhéyet el kar » (au fond du bus). Le mot est un peu plus soutenu que « ekher » ou « tali », plus fréquents dans la conversation courante (« ekher ech-chhar »). Dans un registre familier, « wsel lel nhéya » signifie aller jusqu'au bout, atteindre le sommet de quelque chose. Devant un complément, le mot prend la forme nhéyet.
Exemple
نخلّصك في نهاية الشهر
nkhalsek fi nheyet ech-chhar
« Je te paie à la fin du mois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nheya » mais aussi « nihaya », « nhaya », « nihéya », « nheyet » et « nhayet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve نهاية et نهايه, qui désignent le même mot.