3jib عجيب
Derja tunisienne · adjectif
« 3jib » (عجيب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie étonnant, bizarre.
Sens
- étonnant, bizarre strange, astonishing
- génial, extraordinaire amazing, great
Usage
3jib qualifie ce qui surprend, en mal ou en bien. Le féminin est 3jiba. Il sert d'abord à exprimer l'étonnement devant une chose étrange ou contradictoire, comme dans l'exclamation 3jib !, c'est bizarre. Mais en tunisien, il prend très souvent une valeur élogieuse : ce qu'on qualifie de 3jib est génial, excellent. On dit ainsi mekla 3jiba, un repas délicieux. Seul le contexte et l'intonation permettent de distinguer les deux valeurs. C'est un piège pour un francophone, qui l'entendrait spontanément comme « bizarre ».
Exemple
الفيلم هذا عجيب، لازمك تتفرج فيه
el film hédha 3jib, lezmek tetfarrej fih
« Ce film est génial, il faut que tu le voies. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3jib » mais aussi « 3ajib », « ajib », « 3jiib » et « 3jeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3jib » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étrange, bizarre » ; « étonnant, incroyable » : 3jib en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « étonnant, surprenant » ; « bizarre, étrange » : 3djib en algérien.