عجيب 3jib
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عجيب» (3jib) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مثير للدهشة، غريب.
المعاني
- مثير للدهشة، غريب
- رائع، استثنائي
الاستعمال
يصف عجيب (3jib) ما يثير الدهشة، سواء سلبًا أو إيجابًا، ومؤنثه عجيبة. يُستخدم أولًا للتعبير عن الاندهاش أمام أمر غريب أو متناقض، كما في التعجب: عجيب! أي هذا غريب. لكنه في الدارجة التونسية يحمل غالبًا معنى المدح، فما يوصف بأنه عجيب هو رائع وممتاز، فيقال مثلًا: مكلة عجيبة، أي وجبة لذيذة. ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق ونبرة الكلام.
مثال
الفيلم هذا عجيب، لازمك تتفرج فيه
el film hédha 3jib, lezmek tetfarrej fih
بالفصحى: «هذا الفيلم رائع، لا بد أن تشاهده»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3jib وتُكتب أيضًا 3ajib، ajib، 3jiib و3jeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غريب، شاذ»؛ «مدهش، لا يُصدَّق»: عجيب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عجيب، مدهش»؛ «غريب، شاذ»: عجيب في الدارجة الجزائرية.