عجيب 3jib
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «عجيب» (3jib) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها غريب، شاذ.
المعاني
- غريب، شاذ
- مدهش، لا يُصدَّق
- رائع، ممتاز (عامي)
الاستعمال
الصفة عجيب (3jib)، وتُنطق أيضًا عاجيب، تعبّر عن الاستغراب. وتعني بحسب السياق «غريب» أو «لا يُصدَّق». مؤنثها عجيبة وجمعها عجاب. وإذا جاءت في أول الجملة مهّدت غالبًا لحكم: «عجيب هادشي!» أي «هذا غريب!». وفي الكلام العامي، لا سيما عند الشباب، قد تصير مدحًا حماسيًا بمعنى «رائع»: «الماتش كان عجيب». ويميّز النغمةُ بين الاستغراب والنقد والإعجاب. وينبغي الحذر، فالكلمة ليست سلبية دائمًا.
مثال
عجيب هادش لي كاتڭول
3ajib hadche li katgoul
بالفصحى: «هذا الذي تقوله غريب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3jib وتُكتب أيضًا 3ajib، 3ajiib و3jiba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عجيب، مدهش»؛ «غريب، شاذ»: عجيب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مثير للدهشة، غريب»؛ «رائع، استثنائي»: عجيب في الدارجة التونسية.