عجيب 3djib
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «عجيب» (3djib) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها عجيب، مدهش.
المعاني
- عجيب، مدهش
- غريب، شاذ
- لا يُصدَّق (استنكارًا)
الاستعمال
عجيب (3djib) يصف ما يثير الدهشة، في الخير أو في الشر. ويُستعمل كثيرًا وحده تعجبًا، للتعبير عن الاستغراب أو الاستنكار من تصرف ما: «عجيب!» تعادل «هذا لا يُصدَّق!» أو «هذا جنون!». ويمكن أن يأتي بعد اسم: «واحد عجيب» (wahed 3djib) «رجل غريب الأطوار». مؤنثه عجيبة (3djiba) وجمعه عجايب (3djayeb)، وتدل أيضًا على «أشياء مدهشة». وتحدد النبرة المعنى المقصود: إعجاب أو سخرية أو استهجان. المستوى اللغوي شائع، يفهمه الجميع، ويُستعمل في الكلام وفي الكتابة على مواقع التواصل.
مثال
عجيب! راه يكذب قدامنا وما حشمش.
3djib! rah ykadheb guedamna w ma hchamch.
بالفصحى: «عجيب! يكذب أمامنا دون أي حياء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3djib وتُكتب أيضًا 3jib، 3ajib، aajib و3adjib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غريب، شاذ»؛ «مدهش، لا يُصدَّق»: عجيب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مثير للدهشة، غريب»؛ «رائع، استثنائي»: عجيب في الدارجة التونسية.