3djib عجيب
Darja algérienne · adjectif
« 3djib » (عجيب) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie étonnant, surprenant.
Sens
- étonnant, surprenant amazing, surprising
- bizarre, étrange strange, weird
- incroyable (indignation) unbelievable (indignation)
Usage
3djib qualifie ce qui surprend, en bien ou en mal. On l'emploie souvent seul, comme exclamation, pour marquer l'étonnement ou l'indignation devant un comportement : « 3djib ! » équivaut à « c'est incroyable ! » ou « c'est fou ! ». Il peut aussi suivre un nom : « wahed 3djib », « un drôle de type ». Le féminin est 3djiba et le pluriel 3djayeb, qui désigne aussi « des choses étonnantes ». L'intonation indique la nuance : admirative, moqueuse ou réprobatrice. Le registre est courant, compris partout et employé à l'oral comme à l'écrit sur les réseaux.
Exemple
عجيب! راه يكذب قدامنا وما حشمش.
3djib! rah ykadheb guedamna w ma hchamch.
« C'est incroyable ! Il ment devant nous sans aucune honte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3djib » mais aussi « 3jib », « 3ajib », « aajib » et « 3adjib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3djib » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étrange, bizarre » ; « étonnant, incroyable » : 3jib en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « étonnant, bizarre » ; « génial, extraordinaire » : 3jib en tunisien.