3jib عجيب
Darija marocaine · adjectif
« 3jib » (عجيب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie étrange, bizarre.
Sens
- étrange, bizarre strange, weird
- étonnant, incroyable amazing
- génial, excellent (familier) great
Usage
L'adjectif 3jib, aussi prononcé 3ajib, exprime l'étonnement. Selon le contexte, il signifie « bizarre » ou « incroyable ». Son féminin est 3jiba et son pluriel 3jab. Placé en tête de phrase, il introduit souvent un jugement : « 3jib hadchi ! » (c'est bizarre, ça !). Dans un registre familier, surtout chez les jeunes, il peut aussi devenir un compliment enthousiaste, au sens de « génial » : « lmatch kan 3jib ». L'intonation permet de distinguer la surprise, la critique et l'admiration. Pour un francophone, il faut se méfier : le mot n'est pas toujours négatif.
Exemple
عجيب هادش لي كاتڭول
3ajib hadche li katgoul
« C'est bizarre, ce que tu dis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3jib » mais aussi « 3ajib », « 3ajiib » et « 3jiba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3jib » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « étonnant, surprenant » ; « bizarre, étrange » : 3djib en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « étonnant, bizarre » ; « génial, extraordinaire » : 3jib en tunisien.