Comment dire « étrange » en darija
En marocain, on dit « ghrib », « ghriba » et « 3jib » ; en algérien, « ghrib » et « ghriba ».
En darija marocaine
ghrib غريب
Un adjectif qui signifie « étrange, bizarre » ; « étranger, inconnu ».
كنسمع شي صوت غريب : « J'entends un bruit étrange. »
ghriba غريبة
Un adjectif qui signifie « étrange (féminin) » ; « chose étonnante » ; « ghriba, biscuit sablé marocain ».
هادي خدمة غريبة : « C'est un drôle de travail. »
3jib عجيب
Un adjectif qui signifie « étrange, bizarre » ; « étonnant, incroyable » ; « génial, excellent (familier) ».
عجيب هادش لي كاتڭول : « C'est bizarre, ce que tu dis. »
En darja algérienne
ghrib غريب
Un adjectif qui signifie « étrange, bizarre » ; « étranger, loin de chez soi ».
سمعت صوت غريب في الليل : « J'ai entendu un bruit étrange pendant la nuit. »
ghriba غريبة
Un adjectif qui signifie « étrange, bizarre (féminin) » ; « étrangère, inconnue ».
حاجة غريبة، ما جاش اليوم. : « C'est étrange, il n'est pas venu aujourd'hui. »