ghrib غريب
Darija marocaine · adjectif
« ghrib » (غريب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie étrange, bizarre.
Sens
- étrange, bizarre strange, weird
- étranger, inconnu stranger, foreign
Usage
Ghrib signifie d'abord « étrange, bizarre » : sot ghrib, « un bruit étrange ». Il désigne aussi une personne qui n'est pas de l'endroit, comme dans ana ghrib hna, « je ne suis pas d'ici ». La tournure ghrib 3liya exprime ce qui nous est inhabituel ou incompréhensible. Le féminin est ghriba et le pluriel ghrab. Dans un registre plus soutenu, on entend aussi la prononciation gharib, par exemple dans gharib l-atwar, « au comportement bizarre ».
Exemple
كنسمع شي صوت غريب
knsm3 chi sot ghrib
« J'entends un bruit étrange. »
Formes
| féminin | ghriba |
|---|---|
| pluriel | ghrab |
| pluriel féminin | ghribat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghrib » mais aussi « gharib », « ghreeb », « ghriib » et « ghariib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghrib » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « étrange, bizarre » ; « étranger, loin de chez soi » : ghrib en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bizarre, étrange » ; « étranger, qui n'est pas d'ici » : ghrib en tunisien.