غريب ghrib
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «غريب» (ghrib) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها غريب، عجيب.
المعاني
- غريب، عجيب
- أجنبي، مجهول
الاستعمال
يعني «غريب» (ghrib) أولًا الغرابة والشذوذ: «صوت غريب» (sot ghrib). ويدل أيضًا على شخص ليس من المكان، كما في «أنا غريب هنا» (ana ghrib hna)، أي لستُ من هنا. وتعبّر صيغة «غريب عليّا» (ghrib 3liya) عمّا هو غير مألوف لنا أو غير مفهوم. المؤنث «غريبة» (ghriba) والجمع «غْراب» (ghrab). وفي مستوى أرفع يُسمع النطق «غَريب» (gharib) أيضًا، مثل «غريب الأطوار» (gharib l-atwar)، أي شاذ السلوك.
مثال
كنسمع شي صوت غريب
knsm3 chi sot ghrib
بالفصحى: «أسمع صوتًا غريبًا.»
الصيغ
| المؤنث | ghriba |
|---|---|
| الجمع | ghrab |
| جمع المؤنث | ghribat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghrib وتُكتب أيضًا gharib، ghreeb، ghriib وghariib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عجيب، غير مألوف»؛ «أجنبي، بعيد عن دياره»: غريب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غريب وعجيب»؛ «قادم من غير المكان، ليس من هنا»: غريب في الدارجة التونسية.