غريب ghrib
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «غريب» (ghrib) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها غريب وعجيب.
المعاني
- غريب وعجيب
- قادم من غير المكان، ليس من هنا
- يشعر بالاغتراب في غير وطنه
الاستعمال
تصف كلمة «غريب» (ghrib) ما يفاجئ أو يبدو غير طبيعي: «حاجة غريبة» أي شيء عجيب. وإذا استُعملت وحدها كتعجب، فـ«غريب!» تعادل قولنا «عجيب!» أو «هذا أمر غريب». وتدل أيضًا على الشخص القادم من مكان آخر، الغريب عن الحيّ أو المدينة، لا الغريب بمعنى الجنسية، فذلك يقال له «برّاني». وتُسمع كثيرًا في عبارة الاغتراب: «حاسّس روحي غريب» أي أشعر أني غريب. والمؤنث «غريبة»، والجمع «غرب» أو «غربة» بحسب المعنى. وصيغة التفضيل «أغرب» تعني أكثر غرابة.
مثال
صارتلي حاجة غريبة برشة البارح.
sartli 7aja ghriba barcha lbere7.
بالفصحى: «أصابتني أمس حاجة غريبة جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghrib وتُكتب أيضًا gharib، 8rib وghreeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غريب، عجيب»؛ «أجنبي، مجهول»: غريب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عجيب، غير مألوف»؛ «أجنبي، بعيد عن دياره»: غريب في الدارجة الجزائرية.