ghrib غريب

Derja tunisienne · adjectif

« ghrib » (غريب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bizarre, étrange.

Sens

1. bizarre, étrange strange, weird
2. étranger, qui n'est pas d'ici stranger, outsider
3. dépaysé, qui se sent étranger feeling alien, out of place

Usage

Ghrib qualifie ce qui surprend ou paraît anormal : 7aja ghriba, « une chose bizarre ». Employé seul comme exclamation, ghrib ! équivaut à « bizarre ! » ou « c'est étrange ». Il désigne aussi la personne venue d'ailleurs, l'étranger au quartier ou à la ville, plutôt que l'étranger au sens de nationalité, qu'on rend par bérrani. On l'entend souvent dans l'expression du déracinement : 7asses rou7i ghrib, « je me sens étranger ». Le féminin est ghriba, le pluriel ghrab ou ghorba selon le sens. Le comparatif aghreb signifie « plus étrange ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghrib » mais aussi « gharib », « 8rib » et « ghreeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghrib » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étrange, bizarre » ; « étranger, inconnu » : ghrib en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « étrange, bizarre » ; « étranger, loin de chez soi » : ghrib en algérien.