ghrib غريب
Darja algérienne · adjectif
« ghrib » (غريب) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie étrange, bizarre.
Sens
- étrange, bizarre strange, weird
- étranger, loin de chez soi stranger, person away from home
Usage
Ghrib a deux emplois principaux. Comme adjectif, il signifie « étrange » ou « bizarre » : « hadi haja ghriba » (c'est une chose étrange). Comme nom, il désigne une personne qui n'est pas d'ici, un inconnu ou un exilé loin de sa famille. Ce sens est très présent dans la formule religieuse « da3wat lghrib mostajaba » (la prière de celui qui est loin de chez lui est exaucée). Les commentaires l'emploient souvent pour demander des prières. Le mot évoque aussi la ghorba, l'exil et l'émigration, un thème chargé d'émotion dans la diaspora. Au féminin, il fait ghriba.
Exemple
سمعت صوت غريب في الليل
sma3t sout ghrib f lil
« J'ai entendu un bruit étrange pendant la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghrib » mais aussi « gharib », « ghrayeb », « ghreeb » et « 8rib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghrib » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étrange, bizarre » ; « étranger, inconnu » : ghrib en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bizarre, étrange » ; « étranger, qui n'est pas d'ici » : ghrib en tunisien.