غريب ghrib
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «غريب» (ghrib) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها عجيب، غير مألوف.
المعاني
- عجيب، غير مألوف
- أجنبي، بعيد عن دياره
الاستعمال
لـ«غريب» (ghrib) استعمالان رئيسيان. فهو صفة بمعنى «عجيب» أو «شاذ»: «هادي حاجة غريبة» (هذا أمر عجيب). وهو اسم يدل على من ليس من أهل المكان، كالمجهول أو المنفيّ بعيدًا عن أهله. وهذا المعنى حاضر بقوة في العبارة الدينية «دعوة الغريب مستجابة»، وكثيرًا ما يستعملها المعلّقون لطلب الدعاء. وتستحضر الكلمة أيضًا «الغربة» (ghorba) والنفي والهجرة، وهو موضوع مشحون بالعاطفة لدى الجالية في المهجر. ومؤنثها «غريبة» (ghriba).
مثال
سمعت صوت غريب في الليل
sma3t sout ghrib f lil
بالفصحى: «سمعت صوتًا غريبًا في الليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghrib وتُكتب أيضًا gharib، ghrayeb، ghreeb و8rib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غريب، عجيب»؛ «أجنبي، مجهول»: غريب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غريب وعجيب»؛ «قادم من غير المكان، ليس من هنا»: غريب في الدارجة التونسية.