ghriba غريبة
Darija marocaine · adjectif
« ghriba » (غريبة) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie étrange (féminin).
Sens
- étrange (féminin) strange (feminine)
- chose étonnante strange thing
- ghriba, biscuit sablé marocain ghriba, Moroccan shortbread cookie
Usage
Ghriba est le féminin de ghrib et s'accorde avec un nom féminin : khadma ghriba, qessa ghriba. Employé seul, il sert d'exclamation ou de nom : ghriba !, « c'est bizarre ! ». Le même mot désigne aussi un petit gâteau traditionnel sec et craquelé, servi avec le thé, notamment pendant les fêtes. On le rencontre sous les formes ghriba d louz (aux amandes) ou ghriba bahla. Pour ce gâteau, on lit souvent la graphie ghoriba, et le contexte permet presque toujours de distinguer les deux sens.
Exemple
هادي خدمة غريبة
hadi khadma ghriba
« C'est un drôle de travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghriba » mais aussi « ghoriba », « ghreeba », « ghariba » et « ghribat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghriba » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « étrange, bizarre (féminin) » ; « étrangère, inconnue » : ghriba en algérien.