غريبة ghriba
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «غريبة» (ghriba) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها غريبة (مؤنث).
المعاني
- غريبة (مؤنث)
- أمر مدهش
- غريبة، كعك مغربي هش
الاستعمال
«غريبة» (ghriba) مؤنث «غريب» (ghrib) وتطابق الاسم المؤنث: «خدمة غريبة» (khadma ghriba)، «قصة غريبة» (qessa ghriba). وإذا وردت وحدها فهي تعجّب أو اسم: «غريبة!» (ghriba !)، أي إنه لأمر عجيب! وتدل الكلمة نفسها على حلوى تقليدية صغيرة جافة متشققة، تُقدَّم مع الشاي، ولا سيما في الأعياد. وتأتي بصيغ مثل «غريبة د اللوز» (ghriba d louz) أي باللوز، و«غريبة بهلة» (ghriba bahla). وكثيرًا ما يُكتب هذا النوع من الحلوى «غُريبة» (ghoriba)، ويتيح السياق في أغلب الأحوال التمييز بين المعنيين.
مثال
هادي خدمة غريبة
hadi khadma ghriba
بالفصحى: «هذا عمل غريب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghriba وتُكتب أيضًا ghoriba، ghreeba، ghariba وghribat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غريبة، عجيبة (للمؤنث)»؛ «أجنبية، غير معروفة»: غريبة في الدارجة الجزائرية.