غريبة ghriba
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «غريبة» (ghriba) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها غريبة، عجيبة (للمؤنث).
المعاني
- غريبة، عجيبة (للمؤنث)
- أجنبية، غير معروفة
الاستعمال
غريبة (ghriba) مؤنث «غريب». تُستعمل كثيرًا لوصف شيء أو موقف أو كلام يثير الاستغراب: «حاجة غريبة» (أمر عجيب)، «كلمة غريبة» (كلمة مجهولة أو غير مألوفة). وإذا قيلت عن شخص فقد تعني إنسانًا غريب الأطوار، أو إنسانًا غريبًا عن المكان، ليس من العائلة ولا من الحي. الجمع الشائع «غراب» أو «غريبين» بحسب السياق. والمستوى اللغوي محايد، يصلح للكلام والكتابة. ويجب التمييز بين معنيين: «غريبة» بمعنى عجيبة، و«غريبة» بمعنى وافدة من مكان آخر.
مثال
حاجة غريبة، ما جاش اليوم.
7aja ghriba, ma jach lyoum.
بالفصحى: «أمر غريب، لم يأتِ اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghriba وتُكتب أيضًا ghariba، ghribaa وghreeba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غريبة (مؤنث)»؛ «أمر مدهش»: غريبة في الدارجة المغربية.