ghriba غريبة
Darja algérienne · adjectif
« ghriba » (غريبة) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie étrange, bizarre (féminin).
Sens
- étrange, bizarre (féminin) strange, weird (feminine)
- étrangère, inconnue foreign, unfamiliar
Usage
Ghriba est le féminin de ghrib (masculin). On l'emploie très souvent pour qualifier une chose, une situation ou une parole surprenante : « 7aja ghriba » (une chose bizarre), « kelma ghriba » (un mot inconnu, inhabituel). Pour une personne, le mot peut désigner quelqu'un de bizarre ou quelqu'un d'étranger au lieu, qui n'est ni de la famille ni du quartier. Le pluriel courant est ghrab ou ghribin selon le contexte. Le registre est neutre et s'emploie à l'oral comme à l'écrit. Pour un francophone, le piège est de confondre deux sens : « étrange » au sens de bizarre, et « étrangère » au sens de venue d'ailleurs.
Exemple
حاجة غريبة، ما جاش اليوم.
7aja ghriba, ma jach lyoum.
« C'est étrange, il n'est pas venu aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghriba » mais aussi « ghariba », « ghribaa » et « ghreeba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghriba » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étrange (féminin) » ; « chose étonnante » : ghriba en marocain.