chared شارد
Derja tunisienne · adjectif
« chared » (شارد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie distrait, perdu dans ses pensées.
Sens
- distrait, perdu dans ses pensées absent-minded, lost in thought
- égaré, en fuite (animal) stray, runaway (animal)
Usage
Chared décrit quelqu'un dont l'esprit est ailleurs, absorbé par ses soucis ou ses rêveries, qui n'écoute pas ce qu'on lui dit. On l'entend souvent dans « 3lech chared ? » (à quoi tu penses ?) ou associé à « mghamoum » (soucieux). Le féminin est charda. Au sens propre, plus rare en ville, il se dit d'un animal qui s'est échappé ou qui erre loin du troupeau. Il ne veut pas dire « fou » : il exprime une absence passagère, souvent liée à la tristesse ou à la préoccupation.
Exemple
شبيك شارد اليوم؟ ما سمعتنيش.
chbik chared lyoum? ma sma3tnich.
« Qu'est-ce que tu as, tu es distrait aujourd'hui ? Tu ne m'as pas entendu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chared » mais aussi « shared », « chard » et « charid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.