7ab ye9oul حب يقول
Derja tunisienne · expression
« 7ab ye9oul » (حب يقول) est une expression de la derja tunisienne qui signifie autrement dit, ça veut dire.
Sens
- autrement dit, ça veut dire that is to say, meaning
- il voulait dire he meant to say
Usage
7abb y9oul, littéralement « il a voulu dire », sert surtout à reformuler ou à tirer une conclusion de ce qui vient d'être dit. Il équivaut à « autrement dit », « ça veut dire que » ou « donc ». L'expression est très fréquente à l'oral, souvent en début de phrase et sur un ton interrogatif pour demander une confirmation : « 7abb y9oul ma tjich ? » (donc tu ne viens pas ?). Elle ne s'accorde généralement pas et reste figée. Elle est proche de ya3ni, mais avec une nuance d'interprétation ou de déduction. Le sens littéral, « il voulait dire », reste possible en contexte.
Exemple
حبّ يقول ما تجيش غدوة؟
7abb y9oul ma tjich ghodwa?
« Ça veut dire que tu ne viens pas demain ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « 7ab ye9oul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 7ab ye9oul » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ça veut dire, autrement dit » ; « donc, j'en conclus que » : 7ab y9oul en algérien.