Comment dire « c'est-à-dire » en darija
En algérien, on dit « tsemma » ; en tunisien, « ya3ni », « 7ab ye9oul » et « mnah ».
En darja algérienne
tsemma تسما
Une particule qui signifie « c'est-à-dire, en fait » ; « donc, alors » ; « soi-disant ».
تسما ما تجيش غدوة؟ : « Donc tu ne viens pas demain ? »
En derja tunisienne
ya3ni يعنى
Une expression qui signifie « c'est-à-dire » ; « euh, bref (mot de remplissage) » ; « à peu près, plus ou moins ».
7ab ye9oul حب يقول
Une expression qui signifie « autrement dit, ça veut dire » ; « il voulait dire ».
حبّ يقول ما تجيش غدوة؟ : « Ça veut dire que tu ne viens pas demain ? »
mnah مناه
Une particule qui signifie « c'est-à-dire, je veux dire » ; « donc, alors (dans un raisonnement) ».
مناه، ما نجمش نجي غدوة، عندي خدمة. : « Je veux dire, je ne peux pas venir demain, j'ai du travail. »