ya3ni يعنى
Derja tunisienne · expression
« ya3ni » (يعنى) est une expression de la derja tunisienne qui signifie c'est-à-dire.
Sens
- c'est-à-dire that is, meaning
- euh, bref (mot de remplissage) like, well (filler)
- à peu près, plus ou moins more or less, sort of
Usage
Ya3ni est l'un des mots les plus fréquents à l'oral. Il sert d'abord à reformuler ou à préciser ce qu'on vient de dire. On l'utilise aussi comme mot de remplissage, pendant qu'on cherche ses mots. Seul et dit sur un ton dubitatif, il veut dire « bof, moyen ». Chnowa ya3ni ? signifie « qu'est-ce que ça veut dire ? ». Ya3ni bech... introduit une conclusion du genre « donc, tu veux dire que... ». La graphie avec ى final est typique de l'Égypte : en Tunisie, on écrit plutôt يعني. Le mot lui-même est commun à tout le monde arabe.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya3ni » mais aussi « ya3nii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.