يعنى ya3ni
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «يعنى» (ya3ni) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها أي، بمعنى أن.
المعاني
- أي، بمعنى أن
- كلمة حشو أثناء البحث عن الكلام
- تقريبًا، أكثر أو أقل
الاستعمال
«يعني» من أكثر الكلمات شيوعًا في الكلام التونسي الشفوي. تُستخدم أولًا لإعادة صياغة ما قيل أو توضيحه، كما تُستخدم كلمة حشو أثناء البحث عن الكلام. وإذا قيلت وحدها بنبرة متشككة فمعناها «عادي، لا بأس». و«شنوة يعني؟» تعني «ماذا يعني هذا؟». و«يعني باش...» تُمهد لاستنتاج من قبيل «إذن، تريد أن تقول إن...». أما كتابتها بألف مقصورة في الآخر فسمة مصرية؛ في تونس تُكتب عادة يعني. والكلمة نفسها شائعة في كل العالم العربي.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ya3ni وتُكتب أيضًا ya3nii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).