mnah مناه
Derja tunisienne · particule
« mnah » (مناه) est une particule de la derja tunisienne qui signifie c'est-à-dire, je veux dire.
Sens
- c'est-à-dire, je veux dire I mean, that is
- donc, alors (dans un raisonnement) so, then
Usage
Mnah est un marqueur de discours très fréquent à l'oral. Il s'emploie pour reformuler, préciser ou corriger ce qu'on vient de dire, comme « c'est-à-dire » ou « enfin, je veux dire ». On l'entend aussi pour tirer une conclusion, au sens de « donc ». C'est la forme réduite de ma3nèh (« son sens »), qu'on entend aussi sous cette forme complète avec la même valeur. Registre familier, surtout oral. Il se place librement dans la phrase, souvent après une hésitation. Le mot porte peu de sens propre : en traduction, on peut souvent l'omettre ou le rendre par une simple pause.
Exemple
مناه، ما نجمش نجي غدوة، عندي خدمة.
mnah, ma njamech nji ghodwa, 3andi khedma.
« Je veux dire, je ne peux pas venir demain, j'ai du travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnah » mais aussi « mna » et « mneh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.